“Breathe”: la bella novela de la gran viuda de la literatura americana, Joyce Carol Oates

A sus 84 años, Joyce Carol Oates ha sembrado una obra considerable que abarca todos los géneros, obras de teatro, poemas, ensayos, cuentos, artículos… Sobre todo, es una increíble máquina de producir muy buenas novelas (más de cincuenta) donde realiza la autopsia de la sociedad estadounidense, la familia (Los Mulvaney), extremistas religiosos (Un libro de mártires americanos), sin olvidar el mito de Marilyn Monroe (Pelo rubio, recientemente adaptada al cine). Pero ahora, uno de los más grandes escritores de Estados Unidos, citado cada año para el Premio Nobel de Literatura, estaba experimentando lo que desafortunadamente enfrentan las mujeres de su edad: la viudez, la pérdida de dos cónyuges.

una sensualidad encantadora

Escribió unas hermosas memorias después de la muerte del primero en 2009, Me las arreglé para seguir con vida🇧🇷 Diez años después, derriba a su segundo marido, una desaparición que la inspira. Respirar, una magnífica novela entomológica sobre el dolor, el duelo por venir y el duelo que ha llegado, aunque, reconozcámoslo, no es, a priori, el tipo de libro que uno quiere leer. Y, sin embargo, su sentido de la narración, la frágil fuerza de su personaje femenino borra rápidamente nuestras ideas preconcebidas. Una maestra, Michaela, sigue la inevitable muerte de su marido, Gerard, que sufre de cáncer. La pareja creía que podrían llevar una buena vida si se mudaban a Nuevo México.

LEA TAMBIÉN:Éric Reinhardt y Simon Liberati: la enfermedad, mi musa

Ella dirige un taller de escritura, él, un investigador y filósofo de Spinoza, está finalizando su nuevo libro, Molestias en el cerebro humano🇧🇷 Forman una pareja de intelectuales que lo logran todo hasta que una tos seca sacude a Gerard. Ella le ruega: ¡respira! La historia que nos cuenta Oates, por conmovedora que sea, nunca cae en el patetismo. A través de capítulos a veces muy cortos y brutales, convierte este libro en un increíble objeto literario, tanto técnico sobre la enfermedad (infusión salina, oxicodona, hidromorfona, biopsias) como fascinantemente sensual.

LEA TAMBIÉN: “Blonde” en Netflix: versión psicópata de Marilyn Monroe

El contraste entre la frialdad del hospital y el viento abrasador que sopla desde el mar, “los cielos oscuros y heridos a la Greco” le da a esta historia todo su poder. Michaela intenta poner en orden las páginas del manuscrito de su marido, corre sin aliento por los atormentados paisajes de Nuevo México, se pregunta: “¿Volveré a amar? 🇧🇷y en este drama íntimo, la literatura de repente parece ridícula. “Qué es escribir sino distraerse de lo esencial: la vida, la muerte. 🇧🇷 Este hermoso texto demuestra lo contrario. Si Joyce Carol Oates, gracias a su pluma, pudiera «Divertirse» de sus dolores, aquí toca lo esencial.

Joyce Carol Oates, Breathe, traducido del americano por Claude Seban, Philippe Rey, 395 páginas, 24€.