10 modismos para saber cuando vas a México

“¿Qué onda wey? Probablemente hayas escuchado esta fórmula mil veces si ya vives en México. Pero si acabas de llegar, es posible que te quedes atrás a pesar de tus nociones de español. De ahí la importancia de conocer algunas palabras de vocabulario antes de partir hacia México.

Si bien las expresiones comunes cambian radicalmente de un país de habla hispana a otro y, a veces, adquieren el significado opuesto, uno puede sentirse perdido rápidamente al llegar a un nuevo país. Lepetitjournal.com ofrece un pequeño glosario de 10 palabras y expresiones comunes que debes conocer al viajar a México.

Español Mexicano para Principiantes

Wey : interjección coloquial que los mexicanos usan en casi todas las oraciones, para involucrar al interlocutor en su discurso, para mostrar entusiasmo o sorpresa. El equivalente de nuestro «chico»/»chica» cuando decimos «amigo, ¡me pasó algo increíble! «.

chico : Súper increíble.

platicar : discutir, hablar.

nombres de nombres : expresión coloquial para mostrar sorpresa, buena o mala, o incredulidad. En francés diríamos «Estás bromeando, espero ! »hasta » es broma ! «.

¿Que ola? : Muy utilizado, es una forma coloquial de preguntar cómo estás.

nieta : usado en la afirmativa, «Nieta» medio » VERDADERO «. Esta palabra también se puede usar interrogativamente para decir » en serio ? «. Por extensión, «la red» medio » la verdad «.

que tiempo : interjección común para indicar que somos vagos.

¡Qué sacerdote! : increíble !

llave : un chico, un chico.

Lo siento : Yo estoy avergonzado. Esta expresión también se escucha en Colombia.

Para todas estas expresiones, un diccionario no te será de mucha utilidad, ¡pero puedes encontrar información en foros o traductores en línea para entender todo sobre el español mexicano!